[Natella]

Эффект Бабочки. Перевод Geroneja.

Part 6.1
***

Струи воды из душа скатывались по мокрым волосам и ледяными ручейками струились по телу. Жаль, что вода холодная. Иногда Спайк так уставал от холода. И, конечно же, горячая вода гораздо лучше смыла бы с его кожи Истребительницу, потому что она по-прежнему была с ним. Ее запах оставался даже когда он тер кожу до крови. Крови... Ее кровь. Она словно перелилась в него, и он боялся, что никогда не сможет от нее избавиться.

Как это случилось? Как, кровавый ад, он позволил этому произойти? Он - Уильям Кровавый. Не чертов поэт-неудачник, а Истребитель Истребительниц. Он убивал их. Он был убийцей, и он убивал. Он не пил с Истребительницами и потом не развлекался с ними в темных аллеях. Он не делился с ними тайными, глубоко скрытыми секретами и, конечно же, чёрт побери, не добивался ради них души.

И он абсолютно точно не влюблялся в них.

Особенно, когда дома ждет его прекрасная сумасшедшая богиня. Он любил Друзиллу. И он был с ней слишком долго, чтобы просто так разрушить всё ради большеглазой худой девочки, которая заявляет, что она – его будущее. Видение - вот чем она была, серьёзно. Ничего больше.

Видение, от прикосновений которого кожа до сих пор горит. Спайк начал тереть сильнее, но воспоминания о её маленьких горячих руках и теплых, требовательных губах никак не смывались. Её гладкая кожа и жизнь, что бурлила под ней, откликаясь на его прикосновения...

Хорошо всё-таки, что вода холодная.

Спайк сдался. Он выключил воду и схватил полотенце. Солнечные лучи уже начали проникать из большого окна душевых кабин городского бассейна, но Спайк всё же неспешно вытерся и оделся. Одежда тоже пахла ею. Придется переодеться, когда он вернется на завод. Дрю, скорее всего, будет спать. А когда она проснётся, он уже будет лежать, обнажённый, рядом с ней, впитав её запах, так как это и должно быть. Может быть, он сможет избавиться от этого без её видения. А потом...

А потом это сумасшествие закончится. С зельем или без него, он не собирается встречаться с этой Истребительницей вновь.

Спайк зашнуровал ботинки, надел плащ и направился домой к своему сиру.


***

Баффи бродила по улицам. Она не знала, как долго продолжалась эта "прогулка", но солнце уже встало, а она устала так, что скамейки в парке стали казаться президентским номером-люксом.

Конечно, можно было попробовать пойти в мотель после... после того, как вспомнила, что значит двигаться и нашла в себе силы подняться с земли. Но тут возникала всё та же противная проблема с деньгами из будущего. И что со всеми этими людьми, проверяющими год на каждой банкноте? Когда она работала в "Магической шкатулке", ей даже в голову не приходило посмотреть что-либо, кроме стоимости купюры. Хорошо, что она работала там всего один день. Но это был действительно очень и очень длинный день.

И вот теперь, не зная, куда приткнуться, она гуляла, бесцельно гадая и вспоминая то время, когда самым страшным несчастьем Саннидейла была Друзилла. Имя заставило её вздрогнуть. Он сейчас, скорей всего, обнимает ее, или... чёрт, Баффи не хотела думать даже о первом варианте, а об "или" - тем более. Она знала, что ей всё равно придётся найти Спайка, и это, скорее всего, ничем хорошим не закончится. Конечно, часть её до сих пор надеялась, что он сам вернётся. В конце концов, раньше он всегда возвращался.

Но сейчас на календаре еще «раньше», чем все их предыдущие «раньше». Или... что-то в этом роде. Господи, она так устала от этих прошло-будущих разговоров, чтобы как-то осознать их. Слишком устала, чтобы строить планы или думать, как выпутаться из этой передряги.

Баффи огляделась, ища место, где можно было бы отдохнуть или хотя бы посидеть немного, и поняла, что находится там же, где Дженни высадила ее прошлой ночью. Всего лишь в нескольких кварталах от дома.

Баффи замерла. Вернее, замер ее разум, а ноги продолжали двигаться вне зависимости от её желания. Она оказалась всего лишь в квартале от собственного дома, прежде чем даже поняла, что происходит. Потом до дома осталось всего полквартала...

А потом её мозг всё же справился с ногами и заставил их остановиться. Но все было ясно как день. Её дом. Нужно всего лишь перейти через дорогу и пройти немного вниз по улице.

Дом казался меньше, чем Баффи его запомнила, но это было невозможно, учитывая, что она жила в нем всего пять месяцев назад и уж точно не выросла с того времени. И всё же дом казался таким маленьким, что Баффи удивилась, как они не задохнулись в этих стенах.

Но вот её крыльцо, и сад, и джип матери, и... и дерево Спайка. Прошло больше года, как он перестал прятаться и наблюдать из-за него (и еще три года - до того, как начнёт), но она всё ещё думала о старом клене, как о его дереве.

Она решила перейти через дорогу и просто прикоснуться к дереву. Какие-то глупые романтические мысли о том, что дерево может связать их сквозь вязкое время, бродили у неё в голове. Ага. Вязкое дерево. Баффи хихикнула. Затем она застонала и потёрла лицо. Господи, она еще и острит!

У нее хватило ума спрятаться за соседской решеткой, когда дверь дома открылась. Её младшая копия вышла и направилась к джипу, за ней следовала...
- Мамочка... - прошептала она.
- Милая, ты точно приняла лекарство от головной боли? - спросила Джойс.

Маленькая Баффи закатила глаза, что заставило Взрослую Баффи сделать то же самое. Подростки.
- Да, мама. Я выпила три таблетки экседрина. Ведь ты же не хочешь, что бы у меня была передозировка?
- Может быть тебе лучше остаться сегодня дома? Я могу написать записку твоему директору.
- Ага, можно подумать, что Снайдер купится на это. Мам, со мной всё будет хорошо. Это всего лишь головная боль, я уверена, что она пройдёт через...

Двери джипа закрылись, и Баффи больше ничего не услышала. Она пригнулась, полностью скрывшись за решеткой, когда они выехали на дорогу, а затем вышла из своего укрытия и направилась к дому. Большому, пустому, приветствующему её дому.

Мозг быстро просчитывал ее собственный распорядок дня в школьные годы, а ноги несли Баффи через дорогу. Школа до трёх - или до полчетвёртого? В любом случае, она, скорей всего, будет тренироваться до пяти. И мама будет в галерее до этого времени...

Она осознала, что уже стоит на заднем дворе, на ступеньках крыльца, и смотрит на дверь кухни - дверь, которую они никогда не запирали.

Говорят, что нельзя снова вернуться домой. Баффи решила проверить эту теорию.


Part 6.2

***

Конечно же, дверь была не заперта. Она распахнулась, и Баффи ступила на порог, жадно осматриваясь по сторонам. Это странно - чувствовать себя так дико, входя в собственный дом. Впрочем, это не ее дом уже много месяцев. Она здесь - незваный гость.

Черт, она - незваный гость во всем этом времени! Начал делать глупость - делай до конца. Баффи прошла внутрь и закрыла за собой дверь. Она поняла, что кухня с годами почти не изменилась. Кое-что из утвари было переставлено, появилась пара новых безделушек, но остальное...

Она посмотрела на старый холодильник, и ее живот вдруг издал неприлично громкое урчание. Баффи сообразила, что последнее, что она ела (не считая тех лаймов) – черт, она не знала, сколько времени прошло – были холодные тартинки. Она подошла к холодильнику, распахнула дверцу, и в глаза ей бросилась коробка пиццы, которая прямо-таки взывала к ней. Баффи вынула ее и подняла крышку. С пеперрони и грибами. Два кусочка. Истребительница закрыла глаза и глубоко вдохнула, наслаждаясь ароматом и размышляя, сильно ли повлияет на баланс пространства-времени то, что она съест последние два кусочка. И решила, что если пропажу и заметят, то всегда смогут списать ее на Дон.

- Минуточку.

Вынув один кусочек, Баффи закрыла коробку и поставила ее на место. Затем пошла по дому, жуя холодную пиццу на ходу. Направляясь через холл в гостиную, она внимательно рассматривала фотографии на стенах и вспоминала заклинание "Сбрось пелену с глаз", которое она провела, когда заболела мама. На всех фотографиях были только она и Джойс. Баффи поняла, что ничего, указывающего на существование Дон, в доме нет. Никаких детских журналов на кофейном столике, никаких блестящих курточек на вешалке у двери, никаких Барби, валяющихся на ступеньках.

Баффи поднялась наверх и открыла дверь в комнату Дон. Дверь вела в кладовку. Она немного постояла там, в легком недоумении рассматривая коробки и рамы, располагавшиеся на месте кровати ее сестры. Баффи знала, что не должна пугаться – она знала правду о Дон. Но увидеть все своими глазами, не впадая в транс... действительно жутко.

Наконец Баффи закрыла дверь и направилась в свою комнату. Она уже была на полпути к кровати, когда поняла, что это не ее комната, а комната мамы. Аромат ее духов и дезодоранта все еще витал в воздухе. Баффи вдохнула душистый воздух, размышляя, как запах может быть одновременно таким чужим и таким родным. Как и все остальное здесь. Кофейная чашка стояла на комоде, храня свежий след от помады на ободке. Баффи подошла, взяла чашку, провела пальцем по следу, стараясь не стереть его. Она может задержаться здесь ненадолго, свернувшись в маминой кровати и зная, что та спала здесь еще час назад. Будет ли кровать все еще теплой? Пахнет ли она ею?

Вздохнув, Баффи поставила чашку на место и потерла глаза. Она уже попрощалась здесь со всем. Остаться тут - значит пройти через это снова. Оставив в комнате призрак матери, Баффи закрыла дверь и направилась в свою старую спальню, замешкавшись всего на мгновение, прежде чем войти.

Ого. Самым невероятным (и волнующим) в этой комнате было то, что она практически не отличалась от той, из которой Истребительница переехала прошлым летом. За все годы, что она провела здесь, если что и изменилось, так это постеры. Посмотрев на свою кровать, она могла развернуться и пойти в школу, или в колледж, или Мясной дворец. И было в этом что-то уютное. Как в Мистере Гордо, который сидел и смотрел на нее с горы подушек.

Баффи подошла к зеркалу, где уже начали собираться фотографии. Она не меняла фото с годами, а лишь добавляла новые. Сейчас там было все же больше зеркала, чем фотографий, и на всех были она, Ксандер и Уиллоу. Боже, неужели они действительно были так молоды? И умели так улыбаться?

Она внезапно поняла, что там не было фотографий Ангела. У нее никогда не было фотографий Ангела. Райли займет свое место на этом зеркале на какое-то время, но она снимет его фотографии. Оз, Аня, Тара, Корделия – все добавятся к этому коллажу. И ежегодный школьный альбом, на съемках для которого Джайлза каждый год заставляли сидеть спокойно.

Но здесь никогда не будет и фотографий Спайка. Не потому что у нее их не было. Баффи хранила половину фотографий, сделанных в кабинке для мгновенного фото, на верхней полке в правой части ее шкафа, пряча снимки под подкладкой. Даже если бы она не стыдилась их отношений в то время, она бы никогда не показала те фотографии. Улыбнуться в камеру – не совсем то, что было у него на уме, когда он затащил ее в кабинку. Они даже не думали о снимающей их камере до того, как она заметила фотовспышки в тот момент, который Спайк позже назвал "порнтастическим". Оказывается, они раскачивали кабинку так сильно, что запустили камеру.

Баффи поймала себя на том, что улыбается, вспоминая собственный испуг, когда она поняла, что эти фотографии выползли на всеобщее обозрение в окошко выдачи на передней панели кабинки. И как Спайк смеялся над ней, когда она постаралась как можно быстрее забрать их, пока никто не увидел. Как бы ей хотелось открыть сейчас ящик, достать эти фотографии и унести их с собой. Но они еще не существовали. И, как и всему остальному вокруг нее, им было предназначено погибнуть в кратере.

На этой оптимистической ноте Баффи направилась к кровати. Она установила будильник, дав себе четыре часа, упала на постель, не расстилая ее, и уснула, как только голова коснулась подушки.

Part 6.3

***

На старом заводе, как всегда, все были заняты. Миньоны разошлись кто куда: кто-то спал, кто-то занимался чем угодно, только бы убить время. Слышались постоянные всхлипывания нескольких прикованных людей. Когда Спайк вошел, Далтон сидел за столом, изучал эту чёртову книгу, записывая что-то. Только один вид Далтона действовал Спайку на нервы. Это недоразумение слишком сильно напоминало ему самого себя в человеческую бытность. И всё же, от парня была польза. Иногда.

Спайк обошел его, чтобы лучше видеть, чем тот занимается. Через несколько минут таких хождений, он прокашлялся, заставив Далтона подпрыгнуть.
- Ох, простите, я не заметил...
- Что-нибудь нашел?
- Ну... Понимаете, это очень запутанный перевод...
- Да или нет?
- Ну... н-нет, сэр.
Спайк вздохнул и закатил глаза.
- Конечно же, нет.
- Как я уже говорил...
- Да, да, очень запутанный перевод. Я и в первый раз тебя расслышал, - Спайк засунул руки в карманы и стал пристально разглядывать книгу, не желая признавать ее правоту. – Значит так, есть идея, - сказал он, наконец. – А ты не думаешь, что, возможно, книга написана на каком-то...

Крик, раздавшийся снизу, прервал Спайка на полуслове, и вампир повернул голову на звук.
- Дрю?
- Она, эээ... она все время кричит, - сказал Далтон. – Думаю, ей снятся кошмары.
Но Спайк уже был на лестнице, ведущей вниз, к ним в спальню. Он практически летел, стараясь добраться туда как можно быстрее. Друзилла лежала на кровати, свернувшись калачиком, запутавшись в простынях, дрожа и всхлипывая.
- Дрю? Принцесса?
- Больно, Спайк, - она впилась ногтями в матрас, оставляя на нём следы. - Боооольно.
- Я знаю, крошка, - он присел на кровать и посадил её к себе на колени. – Но я помогу тебе, обещаю.
- Останови это, - прохныкала она. – Останови! Останови!
- Ш-ш-ш, Love, - он начал укачивать ее. - Ты ела?
Она обмякла в его руках, ее остекленевший взгляд вернулся в собственный мир.
- Я съела девочку. Маленькую куклу, помнишь? Которая выглядела как китаянка. Но им не нравится то, что я её съела, – она начала извиваться. – Они причиняют мне боль, Спайк.
- Я знаю, принцесса, я пытался остановить их.
- Моя кожа... вся моя милая кожа...
- С твоей кожей сейчас всё в порядке, Love. Она идеальна.
Но Друзилла начала бить и царапать свои руки.
- Дрю, нет. Прекрати, – Спайк перехватил ее руки, прижал ее к себе и ждал, пока она не успокоится. Затем он отпустил одну руку и погладил ее по щеке.
- Твоя кожа излечёна, милая. Снаружи ты чиста, как снег, скоро будешь чиста и изнутри. Как новенькая. Держу пари, что даже лучше.

Она начала мурлыкать. Потом, когда её глаза встретились с глазами Спайка, Друзилла протянула руку к его лицу.
- Такой хороший мальчик, мой милый Уильям.
Он улыбнулся.
- Разве я не всегда заботился о тебе?
Она кивнула.
- Мой светлый рыцарь. Для этого я тебя и создала.
- А ты моя принцесса, - ответил он, гладя ее по волосам.
- А Истребительница?
Улыбка Спайка исчезла. Неужели она?..
- А что она?
- Ты был с ней.
Вампир немного отстранился от неё и оглядел комнату, избегая встречаться с Дрю взглядом.
- Мы сражались, – это звучало достаточно правдиво.
- Но ты не убил её, – в голосе Дрю звучало обвинение.
Спайк покачал головой.
- Нет. Она... - он вздохнул, - она слишком сильна для меня.
Друзилла легла и отвернулась.
- Она заберёт тебя у меня.
- Нет, - сказал Спайк. – Никогда. Плевать, что она...
- Заберёт тебя, - Дрю отодвинулась и, словно не слыша его, продолжала, уже почти засыпая и уходя в свой собственный мир. - Убьёт тебя, изменит тебя, так же как сделала это с Папочкой.
Спайк закатил глаза.
- Ангелус исчез задолго до того, как эта Истребительница родилась на свет, Pet, ты можешь обвинять...
- Но она вернёт его мне, - прошептала Дрю. Она вытянула руку и указала на кукол в углу. – Мисс Эдит нашептала это мне.
- Да? И как это Мисс Эдит видит всё с завязанными глазами?
Она повернулась к нему и захныкала.
- О, перестань, милая, я просто шучу.
- Совсем не смешно, Спайк.
- И я никогда больше не буду. Серьезно. Ты же знаешь.

Друзилла просто отвернулась от него. Спайк сдержал раздраженный вздох. Один раз. Неужели она не может рассмеяться на его чёртову шутку хоть один раз?
- Извини, крошка, - он вытянулся рядом с ней и начал играть с локоном её волос, накручивая его на палец. – Я знаю, что это тяжело для тебя. Но я думаю, что кое-что нашел. То, что поможет излечить тебя. И мне придется сегодня ночью проверить это.

Дрю не ответила. Спайк, прикусив губу, наблюдал за ней. Затем он продвинулся к ней и обнял, накрывая Друзиллу своим телом.
- И если все получится... – Спайк медленно провел языком по ее шее, – ... снова станешь такой же великолепной, как и раньше, – он поцеловал её в плечо. - Все будет как раньше. Как тогда, когда мы были счастливы.
После этих слов Друзилла удивленно взглянула на него.
- Ты несчастлив?
Спайк вздохнул, прижимаясь лбом к ее плечу.
- Я... устал, Дрю. Устал от этого города, от этой чёртовой Истребительницы...
- Тогда убей её.
Он резко вскинул голову.
- Думаешь, я не пытался?
- Пытайся сильнее! – она приподнялась на локтях и взглянула на Спайка. На её лице явственно проступила злоба, и она показалась ему совсем нормальной - насколько это вообще возможно. Спайк почувствовал, как нарастающее в груди бешенство душит его. Он вскочил с кровати и отошёл подальше от Дрю, чтобы не сделать того, о чем они потом могли бы пожалеть.
- Ты не понимаешь, – закричал вампир. – Эта... она другая, Pet! Она слишком сильная... и умная, - он покачал головой. – Я не могу победить её в честной схватке.
Друзилла поднялась с кровати и подошла к нему.
- Тогда не сражайся честно.
Спайк выдавил из себя смешок.
- Угу, - он вздохнул. – И где же здесь победа?
- А где победа в том, что бы дать ей жить? – Дрю коснулась его брови, провела рукой по его волосам, обняла за шею. Она притянула его голову себе на грудь, перебирая его волосы, укачивая, словно ребенка. - Ты - мой рыцарь, – сказала она. – Мой чемпион. Самый смелый из всех... – Друзилла слегка вздохнула и лишилась чувств. Спайк подхватил её на руки.
- Тише, – он положил ее на постель. - Не перегружай себя, – и сел рядом с ней на край кровати.
– Давай пока думать о том, как тебя вылечить, – сказал Спайк. - Тогда мы сможем навсегда оставить в прошлом этот город и эту Истребительницу.
Глаза Дрю широко распахнулись.
- Ты хочешь сказать, что мы уедем?
Спайк улыбнулся.
- Куда угодно.
- Но мы не можем! Мой Ангел здесь.
Спайк закрыл глаза. "Всегда возвращается нему, не так ли?"
- Он не твой Ангел, Дрю. Он принадлежит ей, - «По крайне мере, сейчас».
- Но у тебя тут так много власти...
Он покачал головой.
- Власть преходяща. Нам было хорошо и без всего этого признания. Оно нам не нужно.

Друзиллу начала бить крупная дрожь, зрачки ее расширились, взгляд блуждал по комнате. Она застонала. Когда, наконец, ее глаза остановились на Спайке, взгляд их был чист. Никогда еще он не видел такого чистого взгляда. Дрю замерла.
- У тебя есть еще здесь дела, Уильям. Время уезжать не пришло, – она села на постели и, протянув руку, погладила его по щеке. – От судьбы не уйдешь, мой милый.
Спайк сжал зубы и отвернулся.
- Нет, думаю, что нет, - "Но я могу, чёрт побери, попытаться ее обмануть".
Дрю снова откинулась на подушки.
- Уже так поздно, Спайк. Ложись в постель.
- Ага, - вздохнул он, - дай мне минуту.


Спайк разделся и лёг рядом с ней. Дрю повернулась и обвила свое тело вокруг него, и он крепко обнял её, думая о том, какой приятной должна быть её близость. Как старое одеяло.

Должна быть, но не была. Одеяло, в конечном счёте, должно греть.

@темы: Фанфики