[Natella]

Geroneja (03/30/04 18:06:33) Эффект бабочки

Part 5.2
***
К счастью, рассчитываться в баре можно было и обычными деньгами. Хуже было то, что здесь не принимали чеков, датированных следующим тысячелетием и кредитных карточек по счетам, которых еще не существовало. Так что угощал Спайк.

- Гуляем, а? - спросил он, подходя к столу, за которым расположилась Баффи. В руках у него была бутылка текилы и две рюмки.

Истребительница сидела склонившись, опираясь локтями о стол и положив одну ладонь на шею. Спайк всегда находил весьма соблазнительным этот жест. Она резко выпрямилась, когда он поставил принесенное на стол.

- Никто не слышал ни о Мадже, ни о Кресте Дю Лака, а уж тем более о Приложении Аркхама. Хотя есть тут один демон, который не прочь поболтать об Убежище Аркхама, - Спайк сел. - Хорошая книга. Забавные картинки.

Она снова сгорбилась и застонала от разочарования. Не совсем тот звук, который он ожидал услышать в подобных условиях. Не то, чтобы он вообще когда-либо мог себе представить подобную ситуацию.

- А что, если я упустила его навсегда? – спросила она. – Он ведь может путешествовать во времени, так? Мадж мог взять Крест, а так же ключ в мой мир и раствориться в совершенно другом году.
- Угу, - ответил Спайк, наливая себе текилы. – Но если поискать во всем этом светлые стороны, я слышал в Мексике в это время года очень даже хорошо, – он отсалютовал Баффи рюмкой и быстро выпил.
Истребительница скривилась.
- Каким бы привлекательным не был отпуск на пляже, мне совершенно не хочется ждать следующие несколько лет.
- Истребительница, расслабься, – сказал он, наполняя их рюмки. – Если бы у Маджа не было дел в этом времени, то он слинял бы тем или иным способом, как только получил Крест. Он ещё засветится.
- Надеюсь, что ты прав.
Спайк ухмыльнулся.
- Как думаешь, что будет, когда Ангел и Ретро-Истребительница сверят записи завтра?
Баффи пожала плечами.
- Он всегда может списать мою забывчивость на сотрясение, - она залпом выпила.

Спайк был поражен. Две секунды ему казалось, что все пройдет нормально, но потом Баффи закашлялась и с грохотом поставила рюмку на стол.
Вампир усмехнулся и подозвал официантку.
- Тарелку лаймов, - сказал Спайк и, указывая на Истребительницу, добавил, - и немного воды, - он вдруг стал серьезным. - Знаешь, о чём я подумал?
- О чем? - она вздохнула.
- Помнишь, как ты лишила меня ужина?
- Ты имеешь в виду, то, что я не дала тебе убить ту девушку?
- Ты сказала «кар-тоуш-ка».
Баффи наморщила свой забавный маленький носик.
- Нет, я не говорила. Как, впрочем, и ты. И вообще, ты – англичанин.
- Ну, да, - сказал он, взглянув на неё, и немного смутился. – Тут ты меня поймала. Впрочем, суть не в этом.

Оба замолчали, потому что официантка принёсла заказ. Когда она ушла, прежде чем пригубить воду, Истребительница спросила:
- Так что там о ней?
Спайк налил ей немного текилы.
- О, я тут подумал, ну, знаешь, может быть, мне предназначалось убить ее?
- Что? Нет. Ты бы даже не столкнулся с ней, если бы не я.
Он вздохнул и наполнил свою рюмку.
- Да, ты, скорей всего, права. В смысле, откуда тебе это известно?
- Перестань.
Спайк вскинул брови с совершенно невинным выражением лица.
- Престать что?
- Перестань пудрить мне мозги. У тебя всё равно ничего не выйдет.
- Это законный вопрос, Pet, - он положил в рот ломтик лайма. – Вот, допустим, есть еще кто-то, кого я мог убить этой ночью, если бы не согласился тебе помочь и не сидел бы здесь с тобой. Что теперь с ними будет?
Баффи широко распахнула глаза и с ужасом посмотрела на посасывающего лайм Спайка.
- Mмм, да, - сказал он, вынимая изо рта кожицу цитруса и крутя ею у перед носом девушки. – И что по поводу тех людей, которых твое альтер-эго могло спасти сегодня ночью, если бы ты не вывела ее из строя? Это уже не говоря об Ангеле, который сейчас занят тем, что бегает и ищет симпатичного маленького блондинистого демона вместо того, чтобы... Впрочем, думаю, что пользы от него все равно никакой.
- Ничего подобного, - тихонько сказала Баффи.
- Тем не менее. Ты сама понимаешь, что влипла, и твоя линия времени полетела ко всем чертям.

Баффи довольно громко сказала:
- О, Господи! - и залпом выпила свою порцию, потом со стуком поставила рюмку на стол. На этот раз у нее получилось гораздо лучше: она лишь зажмурилась и постучала кулаком по столу.

Спайк довольно улыбнулся. Ситуация складывалась чертовски увлекательная.
Баффи открыла глаза и посмотрела на него, и страх на её лице заставил его улыбку поблекнуть и исчезнуть. Он отвёл взгляд и потянулся к своей выпивке. Она боялась не его, а это не так уж и забавно.
- Ты на самом деле думаешь?..
- Нет, - сказал он быстро, не совсем понимая, почему ему вдруг захотелось успокоить Истребительницу. Спайк пожал плечами. - Если бы я сегодня не столкнулся с тобой, то, скорей всего, скрывался дома и зализывал свои раны, после того как другая ты надрала мне задницу. В любом случае, почти всю охоту сейчас я оставил миньонам. Появилось больше времени, чтобы строить планы против тебя.
Она немного расслабилась, но лишь на мгновение.
- Но я и Ангел...
- Прославятся как герои в какой-нибудь другой день. Право же, Истребительница, я уверен, не случилось ничего такого, что может разрушить твою временную линию.
- Возможно.
- Ха! Кажется, сработало.
Она нахмурилась.
- Что?
- Мое маленькое промывание мозгов, - усмехнулся он. – Ты знаешь, что тебя легко разозлить?

Со вздохом, она закатила глаза и уткнулась лицом в сложенные на столе руки.
- Спайк, я, конечно, на это даже не рассчитываю, но не мог бы ты перестать быть таким противным и зловредным хоть на пять минут?
- Мог бы. Как только ты перестанешь быть Истребительницей.
Баффи убрала руки от лица и пристально посмотрела на него.
- Алло? Я околачиваюсь в демонском баре, пью текилу с вампиром. Это, по-твоему поведение Истребительницы?
- О, конечно, – кивнул Спайк. – В таком случае... – он закусил нижнюю губу и осмотрел помещение. - Бармен – человек, - сказал он наконец. – Думаю, немного крови группы "B", резус отрицательный, прямо из горла мне не помешает. Скоро вернусь, Pet.
Вампир начал было подниматься, но Баффи тотчас же схватила его за запястье.
- Спайк...
Он опустил глаза на её руку, и девушка медленно отпустила его. Спайк ухмыльнулся и снова откинулся на стуле.
- Что и следовало доказать.
- Только потому, что я не дам тебе убить парня...
- Ох, да брось, дорогая! Ты не можешь перестать быть Истребительницей, так же как и я не могу перестать быть англичанином.
- Ладно, хорошо. Я - Истребительница. А ты - заноза в заднице, - она насыпала на ладонь щепотку соли, опрокинула еще рюмку текилы и закусила лаймом. - Почему ты все время такой?
На этот раз он недоуменно поднял брови.
- Какой?
- Придурок. С которым невозможно иметь дело, - она поерзала на стуле, затем скрестила на груди руки. – Тебе действительно так неприятно находиться рядом со мной?

Спайк уставился на неё, немного удивленный тем, что так сильно ее достал. Не то что бы он не пытался, но тем не менее. Очевидно, эта Истребительница действительно озабочена тем, что он о ней думает - гораздо больше, чем ее двойник.
- Признаю, - сказал он, наконец. – Я бывал и в худшей компании. Похоже, что в будущем тебе удалось извлечь кол из своей задницы хирургическим путем. Большой прогресс.
Баффи бросила в него лаймовой корочкой, и Спайк тихо рассмеялся.
- Ты и в самом деле свинья, Спайк.
Вампир улыбнулся.
- Ну, что я могу сказать тебе, крошка?
- Только не то, что ты всегда был плохим, - улыбнулась в ответ Истребительница. – Я ведь знаю лучше, помнишь?
Улыбка сошла с его лица.
- Это ты так говоришь. Насколько мне известно, Ангел рассказал тебе о стихах.
- Правильно. А еще Ангел рассказал мне, откуда у тебя этот плащ, и как Билли Айдол слизал твой стиль и про то, как ты однажды напился с Джои Рамоне. О, и, думаю, Ангел рассказал мне, как ты заработал этот шрам. Или о том, что ты очень любишь читать, читаешь все, что попадётся тебе в руки, что кроме поэзии ты любишь классику и киберпанк. И о том, что ты до сих пор любишь острую пищу, и о том, что когда ты не слушаешь старый добрый панк-рок, ты слушаешь джаз, потому что это – единственная музыка, которая переворачивает все внутри тебя, и которая каждый раз звучит так, словно ты впервые слышишь ее. И это Ангел рассказал мне о твоей матери...
- Что ты хочешь сказать - о моей матери? – Спайк и так был ошеломлен, что Истребительница слишком много знает о нем, но когда она дошла до этого... Это было уже чересчур. Обо всем остальном она, так или иначе, могла узнать. Но она не могла знать об этом. Это блеф.
Баффи выпрямилась. На лице читалось сочувствие.
- Ты знаешь.
- Я хочу знать, что знаешь ты.
- Спайк, я знаю, что ты не любишь...
- Говори!
Она уставилась в пустую рюмку, затем взяла ее и начала крутить в руках.
- Только... то, что случилось с ней после того, как тебя обратили, - голос Баффи был мягким. Она взглянула ему в глаза и снова уставилась на свои руки. - Ты пытался забрать её с собой, но потом тебе пришлось распылить её. Вещи, которые она... То, что она хотела тебя заставить сделать это.
Спайк медленно покачал головой.
- Я никогда... - он вскочил, желая прекратить это, убежать от этого странного видения, которое знало все самые страшные его секреты. Но вместо этого он угрожающе произнёс. - Даже Дрю не знает, что на самом деле произошло с моей матерью.
- Прости, Спайк, мне не следовало...
- Да, чёрт побери, тебе не следовало! Ты вообще не должна была знать об этом!

Посетители бара стали обращать на них внимание. Спайк окинул их взглядом, молчаливо бросая вызов всем, и они отвернулись. Вампир повернулся к Истребительнице.
- С какой стати я рассказал тебе об этом?
- Потому что был должен, - мягко сказала Баффи. – Потому тебе необходимо было кому-то рассказать.

Спайк просто стоял, засунув руки глубоко в карманы и уставившись в пол. Затем он посмотрел на неё. Посмотрел не на Истребительницу, а на женщину. На женщину, которой она стала. Баффи выдержала его взгляд, не дрогнув, её глаза были полны беспокойства и... и нежности, и, возможно, чего-то ещё, о чём он не мог заставить себя подумать.
Его злость растаяла, словно дым, и Спайк спросил:
- Ты и я... Мы действительно так близки?
- Да, - ответила Баффи, и ее лицо осветилось ностальгической улыбкой. – Были так близки.
- Ясно, - голос Спайка прозвучал более хрипло, чем ему хотелось, и он сглотнул застрявший в горле комок. – Представляю себе.
- А мне не нужно представлять, - сказала она. – Я уже прожила это.

Спайк улыбнулся ей и покачал головой, садясь на место. Но когда он наливал себе выпить, деталь, что крутилась в его голове всю ночь, наконец-то всплыла на поверхность.
- Что значит "были"?