Шарясь по Тумблеру, вычитала высказывание ххх о новом персонаже, Люке:
— This Luke guy is totally fuckable, although a complete tosser. Rider is sexy fuckable slightly attractive, although a complete tosser. He reminds me of Cook.



возникла проблема с одним словом - «Fuckable»... каюсь, раньше совершенно его не знала... я динозавр походу ((
слово абсолютно особенное,но проще объяснить на примере этой цитаты:

ххх: вот Юля, как бы ты перевела столь ёмкое слово как Fuckable?
ууу: оооооооой...
ууу: ебабельный?
ххх: лошара
ххх: траходеличный
ххх: мы тут приличные люди, какой мат?
ууу: *ROFL*
ххх: а слово "ебабельный" я возьму на вооружение
ххх: по воздействию оно сравнимо только с базукой...
ххх: понимаешь, я так люблю обламывать романтичных слюнявых мальчиков...
и есть одна ситуация, которая в моей жизни стабильно повторяется как минимум раз в полгода
это когда сижу я, вся такая красивая, сидит он, весь такой романтичный... и проникновенно глядя мне в глаза он говорит: ты... такая...
а прикинь, я в ответ выдам "Ебабельная?" - и кокетливо улыбнусь?
ВАЩЕ!...